Chatty Charlene's teaching blog

昨天無意間在Spotify聽到這首歌，覺得很有意思，

整首歌跟環保有關，我們都愛地球

因為英教魂發作，扣除歌詞中一些不適合孩子的字，覺得這首歌其實很適合拿來教學，

歌曲旋律輕快，加上群星加持，很多當紅的西洋歌手，感覺孩子會喜歡，

決定挑戰自行翻譯歌詞，如果大家覺得有更好的翻法也歡迎一起切磋！

[Intro: Lil Dicky]

What up, world? It's your boy, just one of the guys down here.

地球，你好嗎？我是你的男孩，只是眾生萬物的其中一位

Well, I could be more specific.

恩，我可以更明確一點，

Uh, I'm a human, and I just wanted to, you know,

呃，我是人類，我只是想，你知道的

for the sake of all of us earthlings out there, just wanted to say:

為了生存在地球上的所有生物，我只是想說

[Chorus]

（註：副歌部份向麥可傑克森的We are the world致敬）
 

We love the Earth, it is our planet

我們愛地球，這是我們的星球

We love the Earth, it is our home

我們愛地球，這是我們的家

We love the Earth, it is our planet

我們愛地球，這是我們的星球

We love the Earth, it is our home

我們愛地球，這是我們的家

[Justin Bieber]

Hi, I'm a baboon

嗨～我是一隻狒狒

I'm like a man, just less advanced and my anus is huge

我像個人類，只是少了點進化，而且我的菊花大。

（註：anus為肛門，狒狒以紅色的大肛門聞名）
 

[Ariana Grande]

Hey, I'm a zebra

嘿，我是隻斑馬

No one knows what I do, but I looke pretty cool

沒人知道我整天在幹嘛，但我非常酷

Am I white or black?

我到底是白色還是黑色呢？

（註：斑馬是草食性動物，主要生活在非洲，大部分時間都在跑沒做什麼事

很多人在辯論斑馬到底是白色有著黑條紋的馬還是黑色有著白條紋的馬）

[Halsey]

I'm a lion cub, and I'm always getting licked (Meow!)

我是隻小獅子，我總是被舔舐得乾乾淨淨（喵）

（註：幼獅總是被母獅用舌頭舔舐清潔，獅子又有大貓之稱，

而cat這個字在英文俚語中又有女性性器的意思，所以這裡暗指替女性口交）
 

[Zac Brown]

How's it going? I'm a cow (Moo!)

你好嗎？我是母牛（哞）

You drink milk from my tits (Moo)

你喝的牛奶就是從我的奶來的（哞）

[Brendon Urie]

I'm a fat, fucking pig

我是隻死肥豬

[Hailee Steinfeld]

I'm a common gungus

我是在普通不過的真菌

（註：這裡指的是一種在地球上到處可見的毒繩傘Amanita muscaria真菌)

[Wiz Khalifa]

I'm a digruntled skunk, shoot you out my butthole

我是隻心生不滿的臭鼬，我從屁眼就能把你趕走

（註：Skunk可代表大麻的一種，而歌手Wiz khalifa以吸大麻為人所知）

[Snoop Dogg]

I'm a marijuana plant, I can get you fucked up

我是大麻樹，可以讓你惹上麻煩 （或爽翻天）

（註：Snoop Dogg一樣愛抽大麻，甚至有自己的品牌，和Wiz khalifa是好朋友）

[Kevin Hart]

And I'm Kanye West

我是Kanye West

（註：Lil Dicky本來想找Kayne West一起來唱，因為他認為Kayne West是非常有趣的人，

但Kayne West本人非常難聯絡，最後找了Kayne West的好友Kevin Hart來幫他發聲）

[Chorus]

We love the Earth, it is our planet

我們愛地球，這是我們的星球
 

We love the Earth, it is our home

我們愛地球，這是我們的家
 

We love the Earth, it is our planet

我們愛地球，這是我們的星球
 

We love the Earth, it is our home
 

我們愛地球，這是我們的家

We love the Earth

我們愛地球
 

[Adam Levine]
 

Ba-dum-da-dum-dum, ba-dum-da-di
 

We are the vultures, feed on the dead
 

我們是禿鷹，以腐屍維生
 

[Shawn Mendes]

We're just some rhinos, horny as heck
 

我們只是犀牛，我們的角堅硬的要命   

（註：犀牛角常被盜獵當藥材，這裡有雙關，horny也是好色的意思，意指男性勃起）
 

[Charlie Puth]

I'm just a giraffe, what's with this neck?
 

我只是隻長頸鹿，脖子上的是什麼？

（註：因為人類的盜獵及棲息地的被破壞等，長頸鹿是其實是隱性的快絕種生物）
 

[Sia]

Hippity-hop, I'm a kangaroo

跳呀跳，我是隻袋鼠

I hop all day, up and down with you
 

我整天和你跳上跳下
 

[Miley Cyrus]

I'm an elephant, I got junk in my trunk
 

我是隻大象，我的鼻子上有著沒用的廢物

（註：因為人類濫殺大象只為了象牙）
 

[Lil Jon]

What the fuck? I'm a clam!
 

搞什麼鬼？我是隻蛤仔
 

[Rita Ora]

I'm a wolf. Howl!
 

我是隻狼～嗷嗚～
 

[Miguel]

I'm a squirrel, lookin' for my next nut
 

我是隻松鼠，正在找我的下一個堅果

（註：松鼠喜歡吃堅果，在此有雙關，bust a nut是個俚語，指射精、高潮，

因此在此指Miguel在尋找下一個獵物）
 

[Katy Perry]
 

And I'm a pony, just a freak horse, heh-heh-heh

然後我是隻小馬，只是隻奇怪的馬，heh-heh-heh-

But, uh, c'mon, get on (Yah)

不過，噢，來吧！上馬！
 

Giddee-up, let's ride
 

駕！我們出發吧！

（註：Katy Perry 2013的熱門單曲Dark Horse)
 

[Lil Yachty]
 

I'm HPV, don't let me in
 

我是愛滋病病毒，不要讓我進入
 

[Ed Sheeran]
 

I'm a koala and I sleep all the time

我是隻無尾熊，我總是在睡覺
 

So what? It's cute

那又怎樣？很可愛吧！

（註：無尾熊是Ed Sheeran最喜歡的動物）
 

[Meghan Trainor]
 

We love you, India
 

我們愛你，印度
 

[Joel Embiid]

We love you, Africa
 

我們愛你，非洲

（註：Joel Embiid 是來自西非的76人籃球明星）
 

[Tory Lanez]
 

We love the Chinese
 

我們愛中國人
 

[Lil Dicky]
 

We forgive you, Germany
 

我們原諒你，德國
 

[Chorus: Lil Dicky, (Snoop Dogg), Meghan Trainor, Lil Dicky & Sia, John Legend]
 

Earth, it is our planet (It's so tiny)

我們愛地球，這是我們的星球（它是如此的渺小）
 

We love the Earth (We love the Earth), it is our home (Home)

我們愛地球（我們愛地球），這是我們的家（家）
 

We love the Earth, it is our planet (It is our planet)

我們愛地球，這是我們的星球（這是我們的星球）
 

We love the Earth, it is our home

我們愛地球，這是我們的家
 

We love the Earth

我們愛地球

[Verse 3: Lil Dicky]
 

I'm a man (Hello?)

我是個人類（哈囉？）
 

Can you hear me? (Anyone out there? Hello?)

你能聽見我嗎？（有人在嗎？哈囉？）
 

I've trudged the Earth for so damn long

我已經在這地球上跋涉了好久
 

And still don't know shit (What's going on?)

然後還是什麼都不懂（發生什麼事了？）
 

I hope it's not a simulation (Huh)

我希望這不是個虛擬世界（蛤）
 

Give each other names like Ahmed and Pedro

給了彼此像艾哈邁得和佩德羅的名字
 

And, yeah, we like to wear clothes, girls still look beautiful

沒錯，我們喜歡穿衣服，女孩們依然看起來美麗
 

And it covers up our human dick (Woo), eat a lot of tuna fish

衣服把我們的生殖器遮起來（woo），吃很多的鮪魚
 

But these days, it's like we don't know how to act

但這些日子以來，我們還是不知道如何反應
 

All these shootings, pollution, we under attack on ourselves

那些槍殺案，污染，我們攻擊我們自己
 

Like, let's all just chill (Hey), respect what we built (Hey)

讓我們都冷靜一下（嘿），尊重我們建造的一切（嘿）
 

Like look at the internet! It's cracking as hell

看看我們的網際網路，速度快得跟什麼一樣
 

Fellas, don't you love to cum when you have sex? (Ayy)

男人們，你難道不喜歡性高潮？

（註：cum是射精的意思）
 

And I heard women orgasms are better than a dick's (Uh)

我聽說女人們的高潮比男人爽

（註：dick是男性生殖器）
 

So what we got this land for? What we gotta stand for?

所以我們得到這塊土地是為了什麼？ 我們該為什麼而奮鬥？
 

Love, and we love the Earth (The Earth)
 

愛，而且我們愛地球（地球）
 

[Ariana Grande]
 

Oh, yeah, baby, I love the Earth

噢，沒錯，寶貝，我們愛地球
 

I love this planet
 

我們愛這個星球
 

[Lil Dicky]
 

Hey, Russia, we're cool

嘿，俄國，我們沒事了

Hey, Asia, all of you, c'mon

嘿，亞洲，所有人，來吧
 

Every one of you from the plains to the Sahara

每個來自平地還是沙漠的你
 

Let's come together and live
 

讓我們凝聚在一起一起並且一起生活
 

[Choir]
 

Hum-dum-dum-dae-dum, hum-dum-dum-dae-dum

[PSY]
 

우-우-우리는 지구를 사랑해요
 

我我我們愛地球（韓文）
 

[Bad Bunny]
 

Amamos la tierra
 

我們愛地球（西班牙文）
 

[Kris Wu]
 

我们爱地球

[Outro: Lil Dicky, Ariana Grande & Justin Bieber]
 

(We love you, we love you)

（我們愛你，我們愛你）
 

C'mon everybody, I know we're not all the same

來吧大家！我明白我們並非相同
 

But we're living on the same Earth

但我們同樣都住在地球
 

(We love you, we love you)

（我們愛你，我們愛你）
 

Have you ever been to Earth?

你曾經去過地球嗎？
 

Everyone who is listening has been to Earth, Ariana

每個正在聽這首歌的人都曾經去過地球，Ariana
 

(We love you, we love you)

（我們愛你，我們愛你）
 

We're not making music for aliens here

我們不是在這唱給外星人聽
 

Are we gonna die?

我們會死掉嗎？
 

You know what, Bieber? We might die

Bieber,你知道嗎? 我們可能會死
 

(We love you, we love you)

（我們愛你，我們愛你）
 

I'm not going to lie to you

我不會騙你
 

I mean, there's so many people out here who don't think Global Warming's a real thing.

我是說，有很多人都不相信地球暖化是個事實

You know? We gotta save this planet. We're being stupid

你知道嗎？我們必須救這個星球，我們正在犯傻
 

Unless we get our shit together now

除非我們馬上團結起來