Chatty Charlene's teaching blog

國外學歷拿回台灣後都要經過驗證

但這驗證的過程說真的有點麻煩，尤其是政府機關要敘薪用的話，程序就更繁複了。

驗證前我也是在網路上搜尋了各種文章，我想要分享一下我的作法，

總歸納有三步驟

1. 驗證國外畢業證書

2. 翻譯驗證過後的國外畢業證書及成績單

3. 將翻譯過後的畢業證書及成績單拿去公證

步驟1:如何驗證國外畢業證書？

如果你拿到畢業證書時人還在國外，可以直接將畢業證書正本寄到駐外辦事處，

（本人親自去也可以，反正在國外嘛！）

至於該寄到哪請參考外交部駐外處領轄區

http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=1342&CtNode=708&mp=1

*補充

有任何問題都可以直接打電話到駐外辦事處，接電話的人是台灣人（我打去的是西雅圖辦事處），

辦事人員都會回答你的問題。

如果拿到畢業證書時人在國內，有兩種方式

1. 帶著畢業證書正本到外交部驗證與正本相符之影本（費用５００，工作時間為三天），

   然後再將驗證過的影本寄回駐外辦事處(正本不用寄去）

　優點：不用怕正本寄丟或損毀　　

   缺點：處理時間長，貴！

2. 直接將畢業證書正本寄到駐外辦事處做驗證（費用１５美金，工作時間為一天）

　優點：正本可能寄丟或損毀　　　

   缺點：處理時間快！相較之下便宜！

除了畢業證書還要準備以下文件

1) 申請人中華民國護照相片資料頁影本一份, 如護照已逾期失效，請加附身分證影本

2) 文件證明申請表一份

https://www.boca.gov.tw/lp-48-1.html

3) 彌封成績單一份

(不一定要從學校寄出，手中若有彌封成績單可以一併寄出認證，

若母校不在居住縣市可請母校寄一份彌封成績單給你。）

4) 驗證費用一份15美元，國際快遞郵資63美元或國際航空掛號18美元，請任選其一 並以現金或向銀行購買美金匯票支付。

   （國際快遞約一星期送達，國際航空約兩星期）

　如：我是選擇寄正本，費用如下:

 畢業證書正本驗證費15美+彌封成績單為15美+國際航空掛號18美 ＝48美

(註：如果是寄經外交部驗證之畢業證書複本則不需再另附驗證費)

　我是將現金50美放入現金袋寄去美國唷，對方還找我2美現金

（註：規定是不能寄現金，看個人）

5) 文件認證申請表裡面有”所繳文件”選項， 可填文憑影本XX份,  彌封成績單正本 X份、 護照影本一份、匯票一張或現金X元等，並請務必在申請人簽名欄位上簽名

6) 不需要提供授權書 ，因本處係直接就文憑及成績單的資料作比對無誤後 ，就可驗發寄回  

7)  回郵信封：由本處填寫，您勿需準備 ，但須將您的文件證明申請表詳細填寫 並簽名

其實現在應該不會太寄丟，我是寄ＦＥＤＥＸ，兩天就收到，費用約600多台幣，對方收到後會打電話跟你確認資料，所以其實很安心

駐外辦事處收到後會馬上驗證，隔天用ＵＳＰＳ國際航空掛號寄出

我收到時已經是１０天後

收到以後內容物包含

1. 畢業證書正本

2. 畢業證書影本+文件證明 (這兩個是訂在一起的，文件證明在上，畢業證書影本在下）

(看之前別人分享的都是貼紙，現在改成一大張紙了) 如照片 

3. 成績單正本+文件證明

步驟2: 翻譯驗證過後的國外畢業證書及成績單

收到驗證完的畢業證書跟成績單後就是翻成中文

我是自行翻譯的，各所學校的畢業證書格式略有不同，google大部分都能找到範本

格式盡量與正本相似，簽名的地方用掃描或拍照方式剪下貼上

最下方角落加上

茲聲明此中文譯本文義與英文原件相符，翻譯者：

(只需打好不需簽名，簽名是到公證處簽）

成績單翻譯方式相同，可按照英文成績單的格式

自行翻成中文

步驟3：如何公證？

公證方式大家都說找地方法院，但聽說都要排很久

後來我發現有所謂的地方法院所屬民間公證聯合事務所，我是去新北市板橋的民間事務所

http://www.xn--55qq42l.tw/

非常方便！而且不用排隊

我需要公證畢業證書及成績單的中文譯本所以需要準備的文件如下

1) 經駐外使館驗證過的畢業證書＆翻譯過後的畢業證書一份

2) 經駐外使館驗證過的成績單＆翻譯過後的成績單一份　(成績單通常會有兩頁，另一頁是成績計分說明，這個可以不用翻）

3) 身分證

4) 護照及私章 (以防萬一要核對英文姓名）

之後公證人會核對英文版語翻譯本

沒問題的話做多可申請五份，然後每份當場簽名

之後會幫你影印五份經駐外使館驗證過的畢業證書+中文譯本合訂(共三張）並蓋上鋼印以及公證人簽名

以及五份經駐外使館驗證過的成績單+中文譯本合（共五張）訂並蓋上鋼印以及公證人簽名

每份訂在一起上方還有戳印所以是不能拆開使用的，如下圖

基本上這樣就大功告成囉！因為實在太麻煩忍不住想記錄一下也希望能幫助日後需要的人

如果你跟我一樣是要用在政府機關敘薪用的話

還得另外準備出境紀錄！！

出境紀錄可以到移民署網站利用你的自然人憑證申請

這樣就不用親自跑一趟移民署囉！而且目前用自然人憑證是免費申請！

以上，祝大家驗證順利！有問題可以提問

我會盡快回答